1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:32,728 --> 00:00:35,513
Livet er rytme.

4
00:00:38,864 --> 00:00:40,431
Hjertet...

5
00:00:40,562 --> 00:00:42,172
en tromme.

6
00:00:45,915 --> 00:00:49,832
Men døden kjenner bare stillhet.

7
00:00:54,924 --> 00:00:57,013
Å beile til døden...

8
00:01:00,712 --> 00:01:03,019
man må elske det...

9
00:01:03,106 --> 00:01:06,414
ligge med det...

10
00:01:06,544 --> 00:01:08,197
i tre dager,

11
00:01:08,198 --> 00:01:11,245
gi ditt bankende blodige hjerte
til det...

12
00:01:13,073 --> 00:01:16,076
...til døden vokser ører...

13
00:01:19,601 --> 00:01:22,865
...til døden blir varm...

14
00:01:24,867 --> 00:01:27,217
...til en glør gnister...

15
00:01:29,393 --> 00:01:33,441
...den døde trommelen dunker...

16
00:01:33,528 --> 00:01:37,226
og lysets blod...

17
00:01:37,227 --> 00:01:39,141
flom inn.

18
00:02:49,517 --> 00:02:52,476
Hei, Mikke. Du kommer
til hjemmefesten i kveld?

19
00:02:52,563 --> 00:02:55,000
Jeg begynner faktisk
sommer tidlig, så jeg er ute i dag.

20
00:02:55,131 --> 00:02:57,438
Hva?
Har du ikke finaler?

21
00:02:57,525 --> 00:02:59,744
Um, ja, et par, men, eh,

22
00:02:59,875 --> 00:03:01,658
lærerne mine
la meg gjøre dem tidlig.

23
00:03:01,659 --> 00:03:03,574
Har du det bra?

24
00:03:03,661 --> 00:03:04,880
Ja.

25
00:03:07,317 --> 00:03:09,232
Er den tilbake?

26
00:03:09,319 --> 00:03:11,060
Nei.

27
00:03:11,191 --> 00:03:12,409
Jeg har det bra.

28
00:03:12,496 --> 00:03:14,237
Åh, ja. Jeg har det bra.

29
00:03:14,368 --> 00:03:16,413
God.

30
00:03:16,500 --> 00:03:18,240
Vel, greit.

31
00:03:18,241 --> 00:03:20,069
antar jeg
Vi sees i september.

32
00:03:20,156 --> 00:03:21,897
ja,
Vi sees i september.

33
00:03:28,164 --> 00:03:31,036
Hei, pappa.

34
00:03:31,123 --> 00:03:33,430
Ok, jeg kommer rett ned.

35
00:03:33,561 --> 00:03:34,910
Elsker deg også.

36
00:03:47,444 --> 00:03:50,707
Hvordan gikk det de siste par ukene
av skolen gå?

37
00:03:50,708 --> 00:03:53,233
Det var bra. Ja.

38
00:03:55,583 --> 00:03:57,106
Så jeg fikk bare en lapp.

39
00:03:57,193 --> 00:03:59,064
Snakket du med vennene dine
om dette?

40
00:03:59,151 --> 00:04:03,417
Hva har de å si
om hva vi gjør?

41
00:04:03,504 --> 00:04:06,028
Ikke mye.

42
00:04:06,115 --> 00:04:08,422
Du snakker ikke med dem
om dette?

43
00:04:10,728 --> 00:04:12,687
Egentlig ikke. Nei.

44
00:04:15,342 --> 00:04:16,778
Hvorfor ikke?

45
00:04:16,865 --> 00:04:20,521
Det er det egentlig ikke
en høyskolebarnsamtale.

46
00:04:22,566 --> 00:04:23,785
Forstått.

47
00:04:26,266 --> 00:04:29,311
Gutt, håret ditt vokste ut raskt.

48
00:04:29,312 --> 00:04:31,096
Jeg kommer imidlertid til å savne Kojak-utseendet.

49
00:04:31,183 --> 00:04:33,184
Hvem er Kojak?

50
00:04:33,185 --> 00:04:34,709
Han var en skallet fyr
som sugde på slikkepinner.

51
00:04:38,800 --> 00:04:40,497
Hva med deg?
Hva er nytt med deg?

52
00:04:40,628 --> 00:04:42,846
Jeg ble ferdig
oppussing av stabburet.

53
00:04:42,847 --> 00:04:45,241
Et og et halvt år med skjærsilden
er over.

54
00:04:45,328 --> 00:04:47,677
Vel, du fikk det endelig
steinen opp bakken.

55
00:04:47,678 --> 00:04:49,201
Bra jobbet.

56
00:04:49,289 --> 00:04:50,681
Vel,
du vet bedre enn noen andre.

57
00:04:50,768 --> 00:04:53,858
Ingen stopp.

58
00:04:53,945 --> 00:04:55,643
Ingen stopp.

59
00:05:21,625 --> 00:05:26,282
der billene nynner
og crawlers ormen.

60
00:05:26,369 --> 00:05:28,415
En sang om råte.

61
00:05:28,502 --> 00:05:31,331
Et rim som de jobber til.

62
00:05:33,637 --> 00:05:35,726
ruinens apostler.

63
00:05:35,813 --> 00:05:38,599
Små fødselsguder.

64
00:06:08,106 --> 00:06:10,848
Minner hjemsøker
disse golde knoklene

65
00:06:10,935 --> 00:06:13,808
når måner siden,
skyggen rullet.

66
00:06:13,895 --> 00:06:16,462
Et ugudelig, nå glemt kjød.

67
00:06:16,463 --> 00:06:19,944
Husk raskt
at livet er døden.

68
00:06:39,660 --> 00:06:41,923
Hei, kan jeg få en klem?

69
00:06:51,759 --> 00:06:54,196
Jeg beklager noe av det
forsikringssaker falt på deg.

70
00:06:54,326 --> 00:06:55,719
Skoleforsikringen min var ment
å dekke alt...

71
00:06:55,806 --> 00:06:57,591
- Gutt...
- men...

72
00:06:57,678 --> 00:06:58,896
...jeg burde ha kunnet
å gjøre alt det dritten for deg.

73
00:06:58,983 --> 00:07:00,985
Jeg er bare så dårlig
med byråkrati.

74
00:07:01,072 --> 00:07:02,900
Jeg prøvde å kjempe mot en gjeng
av disse medbetalingene

75
00:07:02,987 --> 00:07:05,642
fordi vi ikke skal...
- Hei. Vennligst.

76
00:07:05,729 --> 00:07:09,646
Vel, takk
for å dekke det hele.

77
00:07:09,733 --> 00:07:11,430
Mikke.

78
00:07:11,431 --> 00:07:13,563
Og takk for at du stoler på meg
på dette.

79
00:07:13,650 --> 00:07:17,915
jeg er nysgjerrig--
Hvordan fant du denne damen?

80
00:07:18,002 --> 00:07:20,701
Vel,
hun nådde faktisk ut til meg.

81
00:07:20,831 --> 00:07:23,704
– Hva mener du? Hvordan?
- Hei. Hva kan jeg skaffe dere?

82
00:07:23,791 --> 00:07:26,707
- Cheeseburger deluxe.
- Cheeseburger deluxe, takk.

83
00:07:26,794 --> 00:07:29,144
Ok. Er du her og fisker?
Camping?

84
00:07:29,231 --> 00:07:31,189
Nei, vi er bare her
for Lyme's sykdom.

85
00:07:31,276 --> 00:07:32,930
Vel, du har rett
neck of the woods for det.

86
00:07:34,541 --> 00:07:36,543
Så, hvordan... Hva?
Sendte hun deg en e-post?

87
00:07:36,630 --> 00:07:39,284
Du vet, dette stedet egentlig
minner meg om alle middagsgjestene

88
00:07:39,371 --> 00:07:40,547
som vi pleide å gå til
før fotballkampene mine.

89
00:07:40,634 --> 00:07:42,548
Husker du?
Det var så gøy.

90
00:07:42,549 --> 00:07:44,681
Det gjør det.

91
00:07:44,768 --> 00:07:46,378
Betyr det at du er det
skal ta en dritt før kampen

92
00:07:46,466 --> 00:07:48,816
på dametoalettet?
- Jepp. Jackson Pollock, baby.

93
00:08:19,847 --> 00:08:21,892
Den cheeseburgeren
ikke sitter så varmt?

94
00:08:21,979 --> 00:08:23,980
Nei.

95
00:08:23,981 --> 00:08:26,636
Hvis du skal spy,
Jeg kunne hente isbøtta.

96
00:08:26,723 --> 00:08:28,464
Mm... alt er bra.

97
00:08:36,472 --> 00:08:38,387
Jeg husker jeg en gang...

98
00:08:38,474 --> 00:08:41,477
spydde over hele mamma.

99
00:08:42,609 --> 00:08:45,437
Husker du den dekksvingningen
som vi pleide å ha?

100
00:08:45,525 --> 00:08:47,788
det gjør jeg.

101
00:08:47,918 --> 00:08:50,051
Vel, jeg spurte henne
å snurre meg rundt og rundt

102
00:08:50,138 --> 00:08:53,837
og rundt på den, og det gjorde hun.

103
00:08:53,968 --> 00:08:55,708
Og gjett hva.

104
00:08:55,709 --> 00:08:58,799
Jeg spydde bokstavelig talt over henne.

105
00:09:01,932 --> 00:09:03,673
Høres ut som noe
hun ville ha elsket.

106
00:09:03,804 --> 00:09:06,458
Ja. Det gjorde hun.

107
00:09:06,589 --> 00:09:11,681
Hun sa det var morsomt
og at hun elsket oppkastet mitt.

108
00:09:11,768 --> 00:09:14,989
Ja, det var henne.

109
00:09:22,866 --> 00:09:24,693
Ok, vel, um...

110
00:09:24,694 --> 00:09:26,957
det sier damen
hun vil at vi skal være der kl.

111
00:09:27,088 --> 00:09:29,699
som en virkelig bestemt tid
i morgen.

112
00:09:29,830 --> 00:09:32,222
Så la oss stå opp tidlig.

113
00:09:32,223 --> 00:09:33,834
Det er showet ditt, gutt.

114
00:09:33,964 --> 00:09:36,663
Du sparker meg bare i buksene,
og jeg vil være der.

115
00:09:36,750 --> 00:09:39,316
Greit?
- Greit.

116
00:09:39,317 --> 00:09:41,624
God natt.

117
00:09:41,711 --> 00:09:42,843
God natt.

118
00:12:00,458 --> 00:12:03,897
Ser du på at jeg sover?

119
00:12:03,984 --> 00:12:05,594
Nei.

120
00:12:05,681 --> 00:12:08,075
Ja, kanskje.
Jeg gjør ikke... Er du klar til å dra?

121
00:12:25,788 --> 00:12:30,358
♪ Jeg så ansiktet ditt,
Jeg så deg skinne ♪

122
00:12:30,445 --> 00:12:38,192
♪ Jeg hørte deg le,
Jeg så deg gråte ♪

123
00:12:40,542 --> 00:12:45,502
♪ Fade, baby, ikke falme, baby,
kom hjem ♪

124
00:12:45,503 --> 00:12:53,076
♪ Ikke visne, baby,
ikke visne, baby, kom hjem ♪

125
00:12:56,166 --> 00:13:00,910
♪ Jeg lukket øynene
og så deg fly ♪

126
00:13:03,608 --> 00:13:10,441
♪ Jeg holdt pusten og håpet
tid var bare en løgn ♪

127
00:13:13,618 --> 00:13:23,759
♪ Jeg hører deg hviske
på linjen ♪

128
00:13:24,629 --> 00:13:27,632
Mickey, er du sikker på at du vet
hvor skal du?

129
00:13:27,894 --> 00:13:30,331
Du har ikke engang sett på et kart
hele denne turen.

130
00:13:30,418 --> 00:13:32,159
Ja, det gjør jeg.

131
00:13:38,513 --> 00:13:40,080
Vet hun at jeg kommer
med deg?

132
00:13:43,823 --> 00:13:44,998
Eh...

133
00:13:49,959 --> 00:13:54,616
- Flott.
- Pappa, jeg vil gjøre dette.

134
00:13:55,486 --> 00:13:58,185
Jeg vet det høres ut som svindel.

135
00:13:58,272 --> 00:14:00,187
Jeg tviler på at det i det hele tatt vil fungere.

136
00:14:01,144 --> 00:14:02,363
Men jeg må prøve.

137
00:14:02,450 --> 00:14:03,668
Greit.

138
00:14:04,017 --> 00:14:06,366
Jeg vet du sa at du ikke skulle lirke
eller noe,

139
00:14:06,367 --> 00:14:08,717
men hvordan skal vi
betale for dette?

140
00:14:08,804 --> 00:14:10,719
Tar hun forsikringen vår?

141
00:14:12,373 --> 00:14:14,592
- Trenger ikke det.
- Hvordan er det?

142
00:14:14,679 --> 00:14:16,333
For hun gjør det
gratis.

143
00:14:16,464 --> 00:14:17,552
Ikke bekymre deg.

144
00:14:20,903 --> 00:14:23,210
Hellig sinnsblåst.
Er du seriøs?

145
00:14:23,558 --> 00:14:26,039
Ingenting er gratis.

146
00:14:26,343 --> 00:14:27,257
Stadig.

147
00:14:27,344 --> 00:14:29,738
Vel, dette er.

148
00:14:29,825 --> 00:14:31,740
Ta til høyre
og gå opp denne jordbakken.

149
00:14:37,746 --> 00:14:39,966
♪ Denne kjærligheten er drap ♪

150
00:14:42,664 --> 00:14:47,495
♪ Åh, denne kjærligheten er mord ♪

151
00:14:50,324 --> 00:14:55,155
♪ Åh, denne kjærligheten er mord ♪

152
00:14:57,897 --> 00:15:02,858
♪ Åh, denne kjærligheten er mord

153
00:15:05,600 --> 00:15:10,431
♪ Åh, denne kjærligheten er mord ♪

154
00:15:30,103 --> 00:15:31,539
Wow.

155
00:15:32,322 --> 00:15:33,758
Det er en ganske jævla
kjempebra.

156
00:15:34,237 --> 00:15:35,456
En haug med steiner.

157
00:15:36,892 --> 00:15:38,459
Og det huset.

158
00:15:39,895 --> 00:15:41,462
jeg-jeg bare--

159
00:15:43,116 --> 00:15:44,813
Pappa, dette er fantastisk.

160
00:15:46,075 --> 00:15:47,207
Dette er ekte.

161
00:15:47,424 --> 00:15:49,600
Dette er ekte.
Herregud.

162
00:15:50,253 --> 00:15:52,690
Det-- det gir meg som--

163
00:15:52,777 --> 00:15:54,040
sinnsyk déjà vu.

164
00:15:54,344 --> 00:15:55,955
Du er sikker på at dette er det, ikke sant?

165
00:15:56,216 --> 00:15:57,304
Ja.

166
00:16:01,308 --> 00:16:03,745
Jeg kan ikke tro at jeg er det
her akkurat nå.

167
00:16:06,400 --> 00:16:09,969
Greit, vel--
er du klar til å rulle?

168
00:16:15,452 --> 00:16:17,454
Ok. La oss gå.

169
00:16:26,463 --> 00:16:27,769
Akkurat i tide.

170
00:16:27,987 --> 00:16:29,423
Velkomst.

171
00:16:29,510 --> 00:16:31,338
Solveig, det er en fornøyelse
å møte deg

172
00:16:31,860 --> 00:16:32,948
i kjødet.

173
00:16:34,080 --> 00:16:36,386
Dette er faren min, Jake.

174
00:16:36,517 --> 00:16:37,692
Super hyggelig å møte deg.

175
00:16:39,737 --> 00:16:40,782
Vennligst.

176
00:16:55,362 --> 00:16:58,713
Wow. Dette er utrolig.

177
00:17:03,500 --> 00:17:05,633
For en vakker sommerfugl.

178
00:17:06,460 --> 00:17:07,635
Er det levende?

179
00:17:07,983 --> 00:17:10,638
- Nei.
- Mm.

180
00:17:11,334 --> 00:17:12,683
Det er for dårlig.

181
00:17:12,944 --> 00:17:14,946
Det er like vakkert dødt
som den var i live.

182
00:17:15,947 --> 00:17:18,472
Vennligst la meg vise deg
til rommene dine.

183
00:17:41,625 --> 00:17:43,845
Dette er mye kulere
enn hybelrommet mitt.

184
00:17:45,890 --> 00:17:48,023
Jeg skal vise din far rommet sitt.

185
00:17:55,726 --> 00:17:56,945
Rustikk.

186
00:17:59,600 --> 00:18:01,689
Jeg la ikke merke til det
et bad oppe.

187
00:18:01,993 --> 00:18:03,256
Er det nede?

188
00:18:06,781 --> 00:18:08,348
Så en bjørn driter i skogen?

189
00:18:09,175 --> 00:18:10,959
Hvor ellers ville en bjørn drite?

190
00:18:12,091 --> 00:18:13,918
Vet du at dette ikke blir lett?

191
00:18:14,528 --> 00:18:16,051
Vel, det har det aldri vært.

192
00:18:17,922 --> 00:18:19,533
Men hun er en tøff gutt.

193
00:18:19,620 --> 00:18:21,056
Jeg snakker om deg.

194
00:18:25,843 --> 00:18:26,975
Se...

195
00:18:28,368 --> 00:18:32,285
Jeg er her fordi
dette er viktig for Mikke.

196
00:18:33,547 --> 00:18:37,812
Så i tre dager,
du og jeg trenger bare--

197
00:18:39,944 --> 00:18:41,120
late som.

198
00:18:43,687 --> 00:18:45,124
Det er ikke sant.

199
00:18:46,081 --> 00:18:48,692
Døden vokser i henne,

200
00:18:48,779 --> 00:18:53,306
men mirakuløst nok er den levert
henne meningen med livet.

201
00:18:54,481 --> 00:18:58,137
Men for deg,
det har gitt frykten for tap

202
00:18:58,224 --> 00:19:00,095
og fratatt deg troen.

203
00:19:19,375 --> 00:19:23,640
De kom tiggende,
bøyd i skam.

204
00:19:24,337 --> 00:19:27,862
Tramper troen deres
på veien til mine torner.

205
00:19:30,995 --> 00:19:34,173
Hvor lett de sprø lemmer
av den rotløse tresvingen

206
00:19:34,260 --> 00:19:36,697
og smekk i den ærlige vinden.

207
00:19:47,447 --> 00:19:50,145
Knapt en kvinne,
lyset hennes nesten svakt.

208
00:19:50,667 --> 00:19:53,322
Og en stille baby,
kaldt i livmoren.

209
00:19:54,236 --> 00:19:57,370
Et ensomt anker
redd for mørket.

210
00:19:59,154 --> 00:20:01,200
Drar sin mor
inn i dypet.

211
00:20:09,904 --> 00:20:11,297
Avvist.

212
00:20:11,862 --> 00:20:13,821
Utskjelt i årevis.

213
00:20:21,263 --> 00:20:23,396
Jeg ga det de ba meg om.

214
00:20:24,005 --> 00:20:25,614
Kunnskapen de hatet.

215
00:20:31,795 --> 00:20:33,710
Magien de fryktet.

216
00:20:47,376 --> 00:20:49,552
For å smøre dødens håndflater,

217
00:20:49,900 --> 00:20:52,338
så jeg kan stjele
fra fingrene et liv.

218
00:21:06,265 --> 00:21:08,354
Skarp som nålen som syr.

219
00:21:08,484 --> 00:21:10,443
Sting for sting.

220
00:21:11,661 --> 00:21:13,228
Vale til vale.

221
00:21:14,316 --> 00:21:16,797
Tre av kjøttet
til sjelen.

222
00:21:20,496 --> 00:21:23,630
Et stikk å kutte. Saften til
gråte.

223
00:21:25,240 --> 00:21:29,288
Tårene å falle
og kløft dypet.

224
00:21:30,332 --> 00:21:33,814
Tidens hender
er såret av triks.

225
00:21:34,423 --> 00:21:38,122
Men blodtrollene.
De må være rene.

226
00:21:38,471 --> 00:21:40,995
For å lure stilleståenden
og spar det raske.

227
00:22:03,234 --> 00:22:06,194
Blikket til sløret
har ingen kjærlighet.

228
00:22:12,374 --> 00:22:13,680
Ikke noe hat.

229
00:22:20,687 --> 00:22:22,210
Ingen kjærlighet.

230
00:22:26,562 --> 00:22:27,868
Ikke noe hat.

231
00:22:45,581 --> 00:22:47,975
Jeg ga det de ba meg om.

232
00:22:49,933 --> 00:22:52,371
Og hun ble reddet.

233
00:23:36,153 --> 00:23:38,112
Når lærte du deg først
hadde kreften?

234
00:23:38,765 --> 00:23:40,288
Å, kreften?

235
00:23:41,855 --> 00:23:44,205
Eh, da jeg var 15.

236
00:23:44,901 --> 00:23:49,428
Sjansene mine var
50/50, som er...

237
00:23:51,952 --> 00:23:54,955
Og så kom det tilbake.

238
00:23:55,695 --> 00:23:57,914
og de sa, eh--

239
00:23:58,219 --> 00:24:00,787
mindre enn seks måneder
igjen å leve, så...

240
00:24:03,180 --> 00:24:04,965
- Det?
- Svulsten.

241
00:24:05,879 --> 00:24:07,576
Ah. Cankeren. Ja.

242
00:24:07,794 --> 00:24:11,319
Krabben, såkalt
av den store healeren Hippokrates,

243
00:24:11,406 --> 00:24:13,887
som likte formen
til sjødyret.

244
00:24:14,278 --> 00:24:17,717
Hard kropp, bena vokser skjevt.

245
00:24:21,764 --> 00:24:23,331
Jeg har aldri sett havet.

246
00:24:23,723 --> 00:24:26,290
Ah.
Jeg elsker havet.

247
00:24:27,378 --> 00:24:30,164
Jeg har sett Atlanterhavet,
Stillehavet.

248
00:24:30,947 --> 00:24:32,209
Jeg vil gjerne gå til
Middelhavet

249
00:24:32,296 --> 00:24:34,168
eller Rødehavet en dag.

250
00:24:35,038 --> 00:24:36,257
Men, um...

251
00:24:36,475 --> 00:24:37,998
Mamma tok meg med til Karibia.

252
00:24:40,479 --> 00:24:41,784
Det var gøy.

253
00:24:42,524 --> 00:24:43,569
- Fortell meg.
- Å--

254
00:24:44,439 --> 00:24:47,224
Det er den blåeste blå
som du kunne forestille deg.

255
00:24:47,747 --> 00:24:52,099
Og når du svømmer i den,
det føles som en våt, varm klem.

256
00:24:54,101 --> 00:24:55,189
Takk.

257
00:25:23,609 --> 00:25:25,045
Så vakkert.

258
00:25:26,481 --> 00:25:28,352
Trær binder himmelen
til jorden.

259
00:25:29,440 --> 00:25:32,052
Røttene knyter seg sammen
i skitten.

260
00:25:33,183 --> 00:25:36,404
Bladene griper høyt på himmelen.

261
00:25:37,884 --> 00:25:39,538
Det er ingen separasjon.

262
00:25:43,367 --> 00:25:44,412
Og så begynner vi.

263
00:25:47,284 --> 00:25:48,503
Kan jeg?

264
00:25:54,988 --> 00:25:58,078
- Ufruktbar.
- Ja.
Ikke mitt favorittbegrep.

265
00:25:58,557 --> 00:26:00,036
Alt ble fjernet.

266
00:26:00,515 --> 00:26:02,735
Det hadde vært en flott fødsel
kontrollere om jeg noen gang hadde hatt sex.

267
00:26:04,606 --> 00:26:05,825
Fruktløst.

268
00:26:06,129 --> 00:26:07,261
Men et tre, ikke mindre.

269
00:26:22,015 --> 00:26:23,016
Gi meg hånden din.

270
00:26:25,584 --> 00:26:28,108
Denne ringen er et symbol
av en fagforening.

271
00:26:28,761 --> 00:26:30,980
To sirkler, en sjel

272
00:26:31,154 --> 00:26:33,548
bundet ved terskelen
på liv og død,

273
00:26:33,635 --> 00:26:35,115
hvor en slutter,
den andre begynner.

274
00:27:21,030 --> 00:27:22,815
Etter dødsfallet,
livets blod.

275
00:27:52,322 --> 00:27:56,283
Godt.
Det var jævla... rart.

276
00:27:57,545 --> 00:27:59,765
- Ja.
– Jeg synes vi bør kausjon.

277
00:27:59,852 --> 00:28:01,027
pappa--

278
00:28:02,506 --> 00:28:05,771
Hun har rett.
Jeg er i grunnen død.

279
00:28:06,206 --> 00:28:07,555
Vitenskapen forteller meg at jeg er død.

280
00:28:09,122 --> 00:28:11,864
Og hun forteller meg det
Jeg trenger ikke å være det.

281
00:28:13,474 --> 00:28:14,780
Jeg vil ikke være død ennå.

282
00:28:14,867 --> 00:28:16,477
Vi kunne finne
en annen lege.

283
00:28:17,043 --> 00:28:18,565
Vi kunne gjort en annen...

284
00:28:18,566 --> 00:28:20,002
Det prøvde vi.
Det prøvde vi.

285
00:28:20,611 --> 00:28:22,048
og det fungerte ikke.

286
00:28:23,266 --> 00:28:25,051
Vi prøvde kanskje ikke
hardt nok.

287
00:28:28,576 --> 00:28:30,317
Jeg mener, hvor lenge er vi
skal du være her i hekseleiren?

288
00:28:31,318 --> 00:28:33,233
Hun sier hun kan gjøre dette
på tre dager.

289
00:28:36,366 --> 00:28:38,064
Det er jævla latterlig.

290
00:28:40,544 --> 00:28:42,459
Hvorfor snakker hun
så jævla rart?

291
00:28:43,112 --> 00:28:45,898
Det er en... det er tull.
Jævla bullshit.

292
00:28:47,116 --> 00:28:48,248
Er det?

293
00:28:48,901 --> 00:28:50,816
Så hva om vi
må danse naken

294
00:28:50,903 --> 00:28:53,600
under det jævla måneskinnet
med en gal tispe?

295
00:28:53,601 --> 00:28:55,168
Jeg vet ikke, det er greit.
det er--

296
00:28:55,385 --> 00:28:56,386
Jeg er villig til å gjøre det.

297
00:28:56,473 --> 00:28:58,171
Tvil og gjør, mine venner.

298
00:28:59,955 --> 00:29:03,218
Mick--
Jeg er her for deg, ok?

299
00:29:03,219 --> 00:29:04,612
Jeg vil gjøre dette med deg.

300
00:29:05,395 --> 00:29:06,614
Jeg beklager det.

301
00:29:38,733 --> 00:29:40,561
Ville enten av
liker du å si en velsignelse?

302
00:29:41,562 --> 00:29:42,650
Nei takk.

303
00:29:43,172 --> 00:29:44,260
Nei takk.

304
00:29:44,565 --> 00:29:46,654
- Kan jeg?
- Klart det.

305
00:29:50,701 --> 00:29:53,139
I mørket,
sultne skygger kryper.

306
00:29:54,053 --> 00:29:56,185
Å begjære en sjel å høste.

307
00:29:56,795 --> 00:29:58,927
Mørket dreper dagen.
Men lyset er raskt.

308
00:29:59,754 --> 00:30:01,800
Kom for å lure og lure de syke.

309
00:30:02,539 --> 00:30:04,803
Hold deg i sorgens bein
og vondt.

310
00:30:06,282 --> 00:30:08,502
Spis ormene i svarteste skitt.

311
00:30:09,808 --> 00:30:12,027
Velsign slangen som ligger der,

312
00:30:12,114 --> 00:30:14,682
kveilet mellom
røttene og luften.

313
00:30:16,118 --> 00:30:18,338
Selv om den lider i solen,

314
00:30:19,992 --> 00:30:22,168
Nattepusten kommer snart.

315
00:30:27,303 --> 00:30:28,914
- Amen.
- Nei!

316
00:30:29,044 --> 00:30:31,568
Angre det!
Ingen hul avgudsdyrkelse ved bordet.

317
00:30:32,091 --> 00:30:34,180
Angre det. Angre det, vær så snill!

318
00:30:35,224 --> 00:30:37,139
- Jeg beklager.
- Spytt på ordet.

319
00:30:37,792 --> 00:30:39,446
Spytt på ordet
mens det henger igjen.

320
00:30:39,968 --> 00:30:41,840
- Hvor?
– På gulvet der den hører hjemme.

321
00:30:42,449 --> 00:30:43,537
Spytt på gulvet.

322
00:30:44,059 --> 00:30:45,104
Skynde!

323
00:30:56,332 --> 00:30:58,464
Dette måltidet ser ut
vakkert.

324
00:30:58,465 --> 00:30:59,553
Hva er det?

325
00:30:59,683 --> 00:31:00,902
Gaver fra skogen.

326
00:31:01,294 --> 00:31:03,034
Du vet, hvis du vil,
Jeg kunne boogie inn til byen

327
00:31:03,035 --> 00:31:04,471
og ta noen dagligvarer.

328
00:31:04,558 --> 00:31:06,734
Jeg er egentlig ikke mye
av en vegetarianer.

329
00:31:07,300 --> 00:31:08,823
Skal du ikke spise?

330
00:31:09,563 --> 00:31:11,391
Jeg spiser luften mens jeg snakker.

331
00:31:11,521 --> 00:31:12,609
Vel, det er et triks.

332
00:31:12,696 --> 00:31:14,742
Åh. Tror du på magi?

333
00:31:16,091 --> 00:31:18,572
- Det gjør jeg ikke.
- Å, barnet ditt har dødd.

334
00:31:19,573 --> 00:31:21,880
- Hva?
- I magiske liv
barnet evig.

335
00:31:22,837 --> 00:31:24,404
Selv døden har ingen større fiende.

336
00:31:54,086 --> 00:31:55,522
Lukk øynene.

337
00:31:57,741 --> 00:31:58,828
Og du.

338
00:32:23,550 --> 00:32:24,943
Vær så snill, spis.

339
00:32:50,577 --> 00:32:51,926
En dag å dø.

340
00:32:55,756 --> 00:32:57,453
Tre dager å stige.

341
00:33:43,108 --> 00:33:44,283
Hei.

342
00:33:44,370 --> 00:33:46,459
Å, herregud! Pappa!

343
00:33:48,200 --> 00:33:49,810
Du skremte livet
ut av meg.

344
00:33:50,115 --> 00:33:51,203
Beklager.

345
00:33:52,378 --> 00:33:54,032
Du bryr deg om jeg kommer inn
et sekund?

346
00:33:54,728 --> 00:33:55,903
Ja.

347
00:34:03,954 --> 00:34:05,086
Går det bra?

348
00:34:05,391 --> 00:34:06,696
Ja, jeg er ok.

349
00:34:07,349 --> 00:34:09,917
Det er bare-- litt rart.

350
00:34:11,440 --> 00:34:14,748
Jeg får ikke sove.
Jeg er på et gammelt lerret.

351
00:34:15,357 --> 00:34:17,229
Du har i hvert fall denne fine mosen.

352
00:34:19,622 --> 00:34:22,234
Vel--
Jeg får heller ikke sove.

353
00:34:24,410 --> 00:34:25,846
Hva tenker du på?

354
00:34:29,545 --> 00:34:31,286
Husker du--

355
00:34:31,373 --> 00:34:34,246
en kvinne fra cellegiftklinikken
kalt Cindy Duke?

356
00:34:35,377 --> 00:34:36,509
det gjør jeg.

357
00:34:37,727 --> 00:34:38,902
Hun var en kjæreste.

358
00:34:39,555 --> 00:34:42,428
Og hun hadde det flott
liten jente.

359
00:34:43,081 --> 00:34:44,691
Vel--

360
00:34:44,778 --> 00:34:46,693
en dag da vi var
skyter kjemikaliene våre sammen,

361
00:34:47,694 --> 00:34:49,957
hun snudde seg mot meg
og sa,

362
00:34:50,392 --> 00:34:51,785
«Jeg ber for deg.

363
00:34:52,742 --> 00:34:54,092
Vil du be for meg?"

364
00:35:00,272 --> 00:35:01,795
Men, pappa, jeg...

365
00:35:02,839 --> 00:35:04,450
Jeg tror ikke på bønn.

366
00:35:06,234 --> 00:35:08,976
Jeg har alltid trodd på tro.

367
00:35:10,760 --> 00:35:12,066
Og når folk ber,

368
00:35:12,153 --> 00:35:14,112
det er fordi de har
mangel på tro.

369
00:35:15,896 --> 00:35:17,941
Mangel på tro på at...

370
00:35:19,073 --> 00:35:21,684
livet vil gi
hva den skal gi.

371
00:35:22,946 --> 00:35:25,123
Og døden vil bringe
hva den skal bringe.

372
00:35:32,608 --> 00:35:35,481
Cindy Duke døde,
og det gjorde jeg ikke.

373
00:35:39,398 --> 00:35:41,313
Det er det ikke
fordi du ikke ba, gutt.

374
00:35:43,489 --> 00:35:44,838
Kanskje det er det.

375
00:35:46,318 --> 00:35:50,322
Kanskje hun trodde på bønn
så mye at det fungerte.

376
00:35:54,021 --> 00:35:55,849
Jeg er ikke redd
av hva døden vil være.

377
00:35:58,982 --> 00:36:01,159
Livet har vært slik
en fantastisk gave.

378
00:36:02,638 --> 00:36:04,336
Jeg er sikker på at døden også vil være det.

379
00:36:08,253 --> 00:36:11,778
Men jeg skal kjempe
som en jævel

380
00:36:11,865 --> 00:36:13,736
for å få dette livet til å vare
så lenge som mulig,

381
00:36:13,823 --> 00:36:15,173
fordi døden kan vente.

382
00:36:18,654 --> 00:36:19,873
Så--

383
00:36:20,874 --> 00:36:24,965
Jeg skal ta en side ut av
Cindy Dukes bok og tro.

384
00:36:26,271 --> 00:36:32,364
Tror på denne mosen
og dette jævla trebedet.

385
00:36:33,016 --> 00:36:35,367
Og Solveig.

386
00:36:36,977 --> 00:36:38,544
Og fluene hennes.

387
00:36:41,938 --> 00:36:43,636
Jeg skal bare
tro på det hele.

388
00:36:46,813 --> 00:36:48,249
Jeg beundrer deg så mye.

389
00:36:48,902 --> 00:36:50,904
Jeg bare fortsetter å lære av deg.

390
00:36:54,647 --> 00:36:55,909
Jeg elsker deg.

391
00:38:12,028 --> 00:38:15,162
Sannheten vil ikke skjule seg
i drømmer.

392
00:38:16,685 --> 00:38:18,383
Den ligger stille...

393
00:38:19,340 --> 00:38:20,733
Å se.

394
00:38:30,569 --> 00:38:32,484
Horen...

395
00:38:35,269 --> 00:38:37,053
Majestetisk.

396
00:38:55,942 --> 00:38:59,685
Som ekko av banshees
spretter i en canyon...

397
00:39:00,729 --> 00:39:02,427
Rett under lyset...

398
00:39:03,297 --> 00:39:05,517
Forsvinner i
elva nedenfor...

399
00:39:06,431 --> 00:39:08,694
Drivende bort, uhørt...

400
00:40:12,279 --> 00:40:16,849
I drømmer,
skyld er ren, usett kjærlighet.

401
00:40:18,024 --> 00:40:22,158
Kryper gjennom skyggene,
til sløret bryter opp.

402
00:40:23,029 --> 00:40:28,861
Refleksjoner glimter
og døden dør igjen.

403
00:40:58,586 --> 00:41:00,632
Jeg ga det de spurte om.

404
00:41:06,333 --> 00:41:08,074
Døden ga også.

405
00:41:11,251 --> 00:41:13,079
Tidens sløve.

406
00:41:13,514 --> 00:41:17,475
Minnebyrden ble kvalt
av godheten av stein.

407
00:41:18,954 --> 00:41:20,433
Saldoen forfaller.

408
00:41:47,983 --> 00:41:50,856
En enkel taushetsgjeld.

409
00:41:52,031 --> 00:41:54,599
Mens jeg lager musikk i jorda.

410
00:41:55,382 --> 00:41:56,992
Som billen og ormen.

411
00:42:07,220 --> 00:42:11,398
Gaven til deres blindhet
mens jeg gjør ugagn
i mørket.

412
00:42:20,581 --> 00:42:25,325
Uvitenhet mens jeg lurer
grav og be om natten.

413
00:42:29,590 --> 00:42:31,157
Saldoen forfaller.

414
00:42:34,116 --> 00:42:37,729
Et liv for et liv.

415
00:45:46,918 --> 00:45:49,268
God morgen. Jeg trodde jeg var det
den første opp.

416
00:45:50,051 --> 00:45:51,661
Er du sulten?

417
00:45:51,749 --> 00:45:52,837
Vel, jeg vil gjerne ha noen
svart kaffe hvis du har det.

418
00:45:53,011 --> 00:45:54,839
Hva med en god sterk te?

419
00:45:55,317 --> 00:45:56,928
Har den like mye glidelås
som kaffe?

420
00:45:57,406 --> 00:46:00,366
Zip?
Ja. Det gjør det.

421
00:46:00,453 --> 00:46:02,107
La oss prøve det.

422
00:46:02,716 --> 00:46:04,109
Jeg trenger en liten kickstart.

423
00:46:24,259 --> 00:46:25,957
Det er hemlockrot.

424
00:46:27,132 --> 00:46:28,350
Er ikke det giftig?

425
00:46:28,437 --> 00:46:29,874
Å, hemlockplanten, ja.

426
00:46:29,961 --> 00:46:31,789
Dette er fra hemlock-treet.

427
00:46:32,659 --> 00:46:36,794
Det kan også være giftig,
hvis man ikke vet det rette
alkymi for et søtt brygg.

428
00:46:38,099 --> 00:46:39,405
Stor.

429
00:46:40,319 --> 00:46:43,321
Forskjellen mellom
en gift og en kur

430
00:46:43,322 --> 00:46:44,802
er dosen, min venn.

431
00:46:46,499 --> 00:46:49,023
Du vet, ærlig talt, jeg var bare det
litt å pirke etter en svart kaffe.

432
00:46:49,328 --> 00:46:50,982
Egentlig ikke en kur for noe.

433
00:46:52,461 --> 00:46:55,551
Vel, kanskje du har det
vært bekymret så lenge
for datteren din,

434
00:46:55,638 --> 00:46:57,815
du har ikke klart å innse deg,
også trenger en kur.

435
00:47:01,079 --> 00:47:02,297
En kur mot hva?

436
00:47:03,168 --> 00:47:06,736
Tristhet, ensomhet,
sinne, frykt.

437
00:47:07,389 --> 00:47:09,174
Og det vil kurere
alle de?

438
00:47:09,478 --> 00:47:11,872
Det kan det.

439
00:47:12,003 --> 00:47:14,048
Hei, gutt, kom ned hit.

440
00:47:14,135 --> 00:47:16,094
Hun lager oss
en super giftig trylledrikk

441
00:47:16,181 --> 00:47:19,880
som kurerer alle vonde følelser og
fikk mer zip enn svart kaffe.

442
00:47:20,185 --> 00:47:21,926
– Du burde ta en kopp med oss.
- Nei.

443
00:47:39,639 --> 00:47:41,597
Uff!
Den har et kick.

444
00:47:42,250 --> 00:47:44,644
Må være sunn
fordi det smaker forferdelig.

445
00:47:46,951 --> 00:47:48,039
Du spiser i skogen.

446
00:48:03,054 --> 00:48:04,490
Doserte du faren min?

447
00:48:05,534 --> 00:48:06,579
Jeg hjalp ham.

448
00:48:07,754 --> 00:48:09,843
- Hvordan?
- Her.

449
00:48:11,018 --> 00:48:13,151
Den teen smører ånden.

450
00:48:13,238 --> 00:48:15,980
Det åpner sinnet igjen
lukkede øyne.

451
00:48:17,068 --> 00:48:19,244
Vel, jeg tror ikke
han kommer til å like det.

452
00:48:20,462 --> 00:48:22,812
Noen ganger
medisinen er bitter,

453
00:48:22,900 --> 00:48:25,076
men kuren
er søt.

454
00:48:36,261 --> 00:48:37,697
Å, faen.

455
00:48:38,132 --> 00:48:39,481
Å, faen!

456
00:48:39,917 --> 00:48:42,310
Ah! Herregud!

457
00:49:23,569 --> 00:49:25,223
Å, faen...

458
00:49:28,617 --> 00:49:29,836
Å...

459
00:50:38,296 --> 00:50:39,732
Lukk øynene.

460
00:50:41,951 --> 00:50:43,475
Vis meg krabben din.

461
00:50:45,825 --> 00:50:47,173
De sier
at det er en svulst her inne

462
00:50:47,174 --> 00:50:49,133
omtrent på størrelse med et eple.

463
00:50:49,959 --> 00:50:52,309
Et eple
søt nok å spise.

464
00:50:52,310 --> 00:50:53,789
Det er tull.

465
00:50:53,876 --> 00:50:55,877
Å, men å lage
de ugudelige svimer,

466
00:50:55,878 --> 00:50:57,663
man må bare elske det litt.

467
00:51:03,408 --> 00:51:05,670
- Hva er det?
- Hellig vann.

468
00:51:07,629 --> 00:51:10,154
Det er det siste jeg ville
har forventet av deg, Solveig.

469
00:51:10,241 --> 00:51:12,765
Det er ikke til å behandle.
Det er for å teste.

470
00:51:14,071 --> 00:51:16,376
er noe
skal skje?

471
00:51:16,377 --> 00:51:17,726
Hva synes du?

472
00:51:17,813 --> 00:51:19,337
Ja, jeg antar det.

473
00:51:19,424 --> 00:51:21,904
Så vær oppmerksom
til magen din.

474
00:51:22,035 --> 00:51:26,126
– Skal det brenne?
- Er det?

475
00:51:26,213 --> 00:51:28,389
Uh, jeg har ingen anelse.

476
00:51:28,476 --> 00:51:30,348
Så hvorfor
nevnte du brenning?

477
00:51:30,478 --> 00:51:34,091
Jeg vet ikke, pga.
som ... "Eksorcisten."

478
00:51:34,178 --> 00:51:36,789
Kanskje fordi du
tror det er mulig.

479
00:51:36,919 --> 00:51:38,529
Vel, antar jeg.

480
00:51:38,530 --> 00:51:40,793
Ja, det gjør jeg.

481
00:51:40,923 --> 00:51:43,187
Det er det som skal
å skje.

482
00:51:43,274 --> 00:51:46,494
- Hva?
- Du tror på ritualer.

483
00:51:46,581 --> 00:51:48,540
- Er det det?
- Nei.

484
00:51:48,627 --> 00:51:50,629
Nå legger jeg bort
denne ynkelige kolben med regnvann,

485
00:51:50,716 --> 00:51:52,457
og vi utfører et ekte ritual.

486
00:52:03,772 --> 00:52:06,123
- Syng til krabben.
- Hva?

487
00:52:06,253 --> 00:52:08,473
Syng til krabben så den sover.

488
00:52:08,560 --> 00:52:10,605
Synge hva?

489
00:52:10,736 --> 00:52:13,260
Hva sang moren din
til deg da du var en baby?

490
00:52:13,869 --> 00:52:17,307
Jeg husker ikke.
Men faren min sang for meg.

491
00:52:17,308 --> 00:52:19,658
Krabben bryr seg ikke om hvem som sang.

492
00:52:22,095 --> 00:52:26,447
♪ Sandmannen kommer
med drømmesekken ♪

493
00:52:26,534 --> 00:52:29,275
♪ Så pass på ♪

494
00:52:29,276 --> 00:52:32,845
♪ Han vil kysse deg

495
00:52:32,975 --> 00:52:36,153
♪ Blås drømmer i håret ditt ♪

496
00:52:37,545 --> 00:52:39,373
♪ Å, å, å ♪

497
00:52:39,460 --> 00:52:43,247
♪ Ikke la ham få vite det
du er våken til han er der ♪

498
00:52:43,334 --> 00:52:46,553
Åh.
Herregud. Hva var det?

499
00:52:46,554 --> 00:52:48,991
En sulten krabbe våkner.
Fortsett å synge.

500
00:52:52,038 --> 00:52:58,479
♪ Du må ri på trolldommen,
hvis du tør ♪

501
00:52:58,566 --> 00:53:06,791
♪ Du skal ri, ri,
ri som en fugl i luften ♪

502
00:53:06,792 --> 00:53:11,318
♪ Sandmannen kommer
med drømmesekken ♪

503
00:53:11,405 --> 00:53:12,928
♪ Så pass på ♪

504
00:53:14,974 --> 00:53:18,064
♪ Han vil kysse deg ♪

505
00:53:18,195 --> 00:53:19,979
Å! Å!

506
00:53:20,066 --> 00:53:22,547
Hellige jævla å!
Hva er det?!

507
00:53:23,461 --> 00:53:25,158
En godbit å lure en krabbe.

508
00:53:25,289 --> 00:53:27,943
Ohh! Det gjør vondt, det gjør vondt!

509
00:53:28,030 --> 00:53:29,206
Som det skal.

510
00:53:30,468 --> 00:53:32,470
Åwww!

511
00:53:36,169 --> 00:53:38,475
Slangens gyte
er tapt til bakken,

512
00:53:38,476 --> 00:53:40,956
men alt som er elsket
vil snart bli funnet.

513
00:53:41,043 --> 00:53:43,220
Oiwww!

514
00:53:45,396 --> 00:53:46,310
Faen!

515
00:53:49,878 --> 00:53:51,402
God.

516
00:54:14,990 --> 00:54:16,122
Hei.

517
00:54:19,168 --> 00:54:21,649
Hva var det i den teen?

518
00:54:21,736 --> 00:54:23,477
Zip.

519
00:54:23,564 --> 00:54:25,652
Zip.

520
00:54:25,653 --> 00:54:28,917
Gav hun deg
noe av den zip-en?

521
00:54:29,004 --> 00:54:30,004
Har du det bra?

522
00:54:30,005 --> 00:54:31,572
Nei, jeg er ikke ok.

523
00:54:31,659 --> 00:54:33,966
Jeg har spydd
magen min ut hele morgenen.

524
00:54:35,881 --> 00:54:38,448
Men det er det ikke
som om du ikke er vant til det,

525
00:54:38,449 --> 00:54:41,233
så jeg burde ikke klage.

526
00:54:41,234 --> 00:54:42,844
Hva med deg?
Hva har du holdt på med?

527
00:54:42,931 --> 00:54:44,933
Framgang.

528
00:54:45,020 --> 00:54:46,152
Vis ham.

529
00:54:50,765 --> 00:54:52,419
Faen.

530
00:54:52,506 --> 00:54:55,030
Det er bra.
Det er en god ting.

531
00:54:55,117 --> 00:54:56,597
Det ser ikke ut som
en god ting.

532
00:54:56,728 --> 00:54:58,251
Det ser ut som en dårlig ting.

533
00:54:58,338 --> 00:55:01,210
Det er en dårlig ting--
inni henne.

534
00:55:01,298 --> 00:55:02,734
Reaksjonen er en god ting.

535
00:55:02,821 --> 00:55:05,171
- Hvordan da?
– Krabben er såret.

536
00:55:05,302 --> 00:55:08,521
Ser ut som Mikkes
såret for meg.

537
00:55:08,522 --> 00:55:10,828
Har du ikke fylt din
datter med giftstoffer?

538
00:55:10,829 --> 00:55:13,092
Kjemoterapi?
Ja, ja, det gjorde vi.

539
00:55:13,179 --> 00:55:16,051
Og brente du henne ikke
fra innsiden?

540
00:55:16,182 --> 00:55:20,055
Du mener stråling?
Det er så grusomt av deg å si.

541
00:55:20,186 --> 00:55:21,709
Hvordan kunne du si noe
sånn?

542
00:55:21,796 --> 00:55:22,841
Det var vårt eneste valg.

543
00:55:22,928 --> 00:55:26,148
Mitt valg.
Men...

544
00:55:26,279 --> 00:55:28,890
Ja, det var mitt eneste valg.

545
00:55:28,977 --> 00:55:31,762
Og jeg tviler ikke på det.

546
00:55:31,763 --> 00:55:35,287
Og du aksepterte den smerten
uten å nøle.

547
00:55:35,288 --> 00:55:38,422
Du godtok en ond kur,
og det mislyktes.

548
00:55:40,946 --> 00:55:43,644
Vel, min kur er smertefull også.

549
00:55:43,775 --> 00:55:46,081
Døden er ingen idiot.

550
00:55:46,212 --> 00:55:48,519
Det lurer det ikke
med vennlighet.

551
00:55:48,606 --> 00:55:50,042
Forstår du?

552
00:55:50,172 --> 00:55:51,391
det gjør jeg.

553
00:55:58,355 --> 00:55:59,791
Dette vil hjelpe.

554
00:56:07,581 --> 00:56:08,887
Du har noen gang lagt merke til hvordan
når hun er i nærheten,

555
00:56:08,974 --> 00:56:11,629
er det fluer overalt?

556
00:56:11,716 --> 00:56:13,065
Det er fordi hun er full av dritt.

557
00:57:18,783 --> 00:57:23,962
De kom kake i lime,
en kraftig bane.

558
00:57:24,049 --> 00:57:28,009
Hvordan de flauntet
deres hykleri, dekket i det,

559
00:57:28,096 --> 00:57:31,448
skjermer seg selv
fra de dødes trolldom.

560
00:57:43,721 --> 00:57:50,162
Ingen! N-o-o-o!

561
00:57:50,249 --> 00:57:51,424
Nei, nei, nei, nei!

562
00:57:51,555 --> 00:57:55,167
Nei-o-o-o!
Ingen!

563
00:57:59,432 --> 00:58:01,826
Babyen min, nei!

564
00:58:17,102 --> 00:58:18,886
Kan jeg spørre deg om noe?

565
00:58:18,973 --> 00:58:20,671
Ja.

566
00:58:20,758 --> 00:58:22,455
Det kommer til å fungere,

567
00:58:22,586 --> 00:58:25,023
men hva skal du gjøre
hvis dette ikke fungerer?

568
00:58:25,110 --> 00:58:26,720
Jeg kan forfølge deg.

569
00:58:26,807 --> 00:58:29,201
Jeg ville ha jaget moren din
hvis du ikke var i nærheten.

570
00:58:29,288 --> 00:58:31,071
Det er ingen måte
Jeg kunne la deg drive av gårde

571
00:58:31,072 --> 00:58:32,857
inn i det mørket alene,
jeg bare...

572
00:58:32,944 --> 00:58:34,946
Jeg måtte jage deg
og sørg for at du har det bra.

573
00:58:35,990 --> 00:58:38,340
Vel, jeg antar at jeg vil være død,

574
00:58:38,471 --> 00:58:42,040
så jeg kan ikke stoppe deg, men hvis du
måtte drepe deg selv,

575
00:58:42,127 --> 00:58:43,432
hvordan ville du gjort det?

576
00:58:43,520 --> 00:58:44,869
Jeg vet nøyaktig
hvordan jeg ville drepe meg selv.

577
00:58:44,956 --> 00:58:46,914
Jeg vil være sikker

578
00:58:47,001 --> 00:58:49,917
som rettsmedisineren hadde
en skikkelig jævla vanskelig tid.

579
00:58:50,004 --> 00:58:53,965
Så jeg ville stå på kanten
av en virkelig høy bro,

580
00:58:54,052 --> 00:58:55,793
Jeg la en løkke rundt halsen min,

581
00:58:55,880 --> 00:58:57,882
Jeg ville spist massevis av sovemedisiner,

582
00:58:57,969 --> 00:59:00,798
Jeg ville kuttet håndleddene mine,
og deretter drikke mye alkohol,

583
00:59:00,885 --> 00:59:03,148
og så ville jeg skutt meg selv
i hodet

584
00:59:03,235 --> 00:59:06,107
slik at jeg fløy av broen
og løkken rykket på meg,

585
00:59:06,630 --> 00:59:09,719
forhåpentligvis bryte,
og da ville jeg falle hele veien

586
00:59:09,720 --> 00:59:11,765
slik at når rettsmedisineren prøvde
for å finne ut hvordan jeg døde,

587
00:59:11,896 --> 00:59:14,942
de måtte finne på
syv dødsårsaker.

588
00:59:15,029 --> 00:59:18,293
Å herregud,
det er så jævla.

589
00:59:18,380 --> 00:59:19,946
Jeg tror jeg kan gjøre det til

590
00:59:19,947 --> 00:59:22,210
"Guinness-boken
av verdensrekorder" endelig.

591
00:59:22,341 --> 00:59:25,953
Vel, la oss håpe at du ikke gjør det
må gjøre et septa-selvmord.

592
00:59:27,476 --> 00:59:30,567
Luft, pust--
hva kommer først?

593
00:59:30,654 --> 00:59:34,048
Jeg bøyer sirkler i verset mitt.

594
00:59:34,135 --> 00:59:37,137
Jorden gifter seg med luft.
De lager bål.

595
00:59:37,138 --> 00:59:40,664
Ask, dødens kronblader
på bålet.

596
00:59:40,751 --> 00:59:44,406
Blod, kjøtt, bein tilsvarer.

597
00:59:44,493 --> 00:59:49,324
Vinden sluker aske,
den hviler, skiller.

598
00:59:49,455 --> 00:59:51,805
Liv, død--
hva kommer først?

599
00:59:51,892 --> 00:59:54,852
Jeg bøyer fødselen i revers.

600
01:00:02,686 --> 01:00:04,208
Dette lukter veldig godt.

601
01:00:04,209 --> 01:00:07,603
Vel, det ser ut som kjøtt,
så takk.

602
01:00:07,604 --> 01:00:08,909
Hva slags kjøtt er det?

603
01:00:08,996 --> 01:00:10,607
Hjortekjøtt.

604
01:00:10,737 --> 01:00:12,609
Mm. Kjøle.
Jeg har aldri hatt vilt.

605
01:00:12,696 --> 01:00:16,134
Vennligst kos dere mens
Jeg forbereder meg til morgendagens fødsel.

606
01:00:21,879 --> 01:00:25,534
Hei, tror du ikke
det er litt morsomt?

607
01:00:25,622 --> 01:00:29,450
- Hva?
- Vel, hun spiser aldri.

608
01:00:29,451 --> 01:00:35,022
Og uansett hvor mye jeg spiser,
Jeg sulter alltid.

609
01:00:35,109 --> 01:00:36,545
Vel...

610
01:00:36,676 --> 01:00:39,460
Jeg må innrømme,
Jeg føler meg ikke så bra,

611
01:00:39,461 --> 01:00:42,376
så det plager meg egentlig ikke.

612
01:00:42,377 --> 01:00:43,682
Vel,
kanskje du ikke føler deg bra

613
01:00:43,683 --> 01:00:46,816
på grunn av alt dette
Voodoo-tull.

614
01:00:46,817 --> 01:00:49,993
Pappa, du vet at det ikke er derfor.

615
01:00:49,994 --> 01:00:52,257
Greit, det er rettferdig.

616
01:00:52,387 --> 01:00:56,304
Men det er ingen komfyr.

617
01:00:56,391 --> 01:00:58,655
Det er ikke rennende vann.

618
01:00:58,742 --> 01:01:01,005
jeg mener...

619
01:01:01,135 --> 01:01:03,224
hvordan kokte hun dette kjøttet?

620
01:01:03,311 --> 01:01:07,620
Jeg mener, jeg er så sulten,
Jeg ville ikke engang spørre.

621
01:01:07,707 --> 01:01:13,278
Jeg har større ting å bekymre meg for
om enn magen min eller din.

622
01:01:18,370 --> 01:01:20,589
Vet du
hvordan kom vi hit?

623
01:01:20,677 --> 01:01:21,852
Nei.

624
01:01:23,723 --> 01:01:25,551
Hun kom til meg
gjennom en drøm.

625
01:01:28,336 --> 01:01:30,469
Gjennom en jævla drøm.

626
01:01:42,742 --> 01:01:45,527
Ildtungen
i munnen på månen,

627
01:01:45,614 --> 01:01:49,400
blod og frø
og fitte og bein.

628
01:01:49,401 --> 01:01:52,230
Elven renner, ungtrær vokser,

629
01:01:52,360 --> 01:01:55,842
stinker av rabiat gribb som vet.

630
01:01:55,929 --> 01:01:58,540
Når sløret av natten
har flydd,

631
01:01:58,671 --> 01:02:01,892
gjemme seg stille, stille som stein.

632
01:02:36,317 --> 01:02:37,928
Ok, ok, ok.

633
01:02:47,067 --> 01:02:49,026
Hei.

634
01:02:49,113 --> 01:02:51,811
Hva gjør dere?

635
01:02:51,898 --> 01:02:53,378
Ingen av dine
jævla business.

636
01:02:53,465 --> 01:02:54,813
Egentlig er det min sak.

637
01:02:54,814 --> 01:02:56,250
Jeg er for høy for dette
akkurat nå.

638
01:02:56,381 --> 01:02:57,643
La oss komme oss ut herfra.

639
01:02:57,774 --> 01:02:58,731
Jeg vil ikke
å komme seg ut herfra.

640
01:02:58,862 --> 01:03:00,559
Jeg har fortsatt en full drink.

641
01:03:00,646 --> 01:03:02,126
Dette virker
litt respektløst.

642
01:03:02,256 --> 01:03:03,301
Til hvem?

643
01:03:03,388 --> 01:03:04,476
Til Solveig.

644
01:03:10,134 --> 01:03:11,135
La oss komme oss ut herfra.

645
01:03:13,528 --> 01:03:17,402
♪ Brenn det ned,
baby, brenn det ned ♪

646
01:03:17,532 --> 01:03:20,622
♪ Brenn det ned,
brenn det til bakken, ja ♪

647
01:03:26,237 --> 01:03:28,326
Spis dritt, fruktkake!

648
01:06:38,081 --> 01:06:41,562
– Kommer ikke faren min?
- Nei.

649
01:06:41,649 --> 01:06:43,260
Han trenger et øyeblikk alene.

650
01:06:58,971 --> 01:07:01,234
Så i dag er dag tre.

651
01:07:01,321 --> 01:07:03,193
Og den blir lang.

652
01:07:04,455 --> 01:07:07,675
Kan jeg spørre, fungerer det?

653
01:07:07,762 --> 01:07:10,069
Jeg føler meg som en dritt,

654
01:07:10,156 --> 01:07:11,549
men det betyr at det fungerer, ikke sant?

655
01:07:11,636 --> 01:07:13,072
jeg...

656
01:07:13,203 --> 01:07:15,770
Bare, hvordan skal jeg vite det
at den er borte?

657
01:07:15,857 --> 01:07:18,903
Du vil leve, du vil elske,

658
01:07:18,904 --> 01:07:21,601
du vil bli gammel,
og så vil du dø.

659
01:07:21,602 --> 01:07:23,735
Og alt du levde
og alt du elsket

660
01:07:23,865 --> 01:07:25,867
vil skape et hjem i beinene dine.

661
01:07:25,954 --> 01:07:27,304
Og de vil vite det.

662
01:07:37,357 --> 01:07:39,098
Hva er det?

663
01:07:39,229 --> 01:07:40,752
Et godt tegn.

664
01:07:42,058 --> 01:07:43,581
Blodet blir raskere.

665
01:08:09,694 --> 01:08:12,609
Solveig...

666
01:08:12,610 --> 01:08:14,567
Hvorfor gjør du dette for meg?

667
01:08:14,568 --> 01:08:16,179
Fordi du spurte.

668
01:08:17,484 --> 01:08:19,747
Så ut av vennligheten
av hjertet ditt?

669
01:08:19,878 --> 01:08:21,923
Nei.

670
01:08:22,010 --> 01:08:23,315
Så hvorfor?

671
01:08:23,316 --> 01:08:26,798
Jeg hørte deg,
og du hørte meg.

672
01:08:26,885 --> 01:08:29,366
Jeg forstår ikke.

673
01:08:29,453 --> 01:08:32,630
Din forbannelse er min gave.

674
01:08:53,259 --> 01:08:54,826
Lukk øynene.

675
01:08:56,262 --> 01:08:57,742
Legg hodet tilbake.

676
01:08:59,700 --> 01:09:01,920
Tenk på ingenting.

677
01:09:07,273 --> 01:09:09,666
Åpne lysbeina vidt.

678
01:09:09,667 --> 01:09:12,670
Svelg dypt nattens frø.

679
01:09:40,176 --> 01:09:44,136
Tornsår, stave ubundet.

680
01:09:47,183 --> 01:09:49,576
Våkne i halvlys.

681
01:09:49,707 --> 01:09:51,622
Tidsforvirring.

682
01:10:20,128 --> 01:10:23,393
Dette må stoppe.

683
01:10:23,480 --> 01:10:25,090
Du ser forferdelig ut.

684
01:10:26,874 --> 01:10:28,746
Hva gjorde hun med deg?

685
01:10:33,403 --> 01:10:35,840
Ok.

686
01:10:35,927 --> 01:10:38,538
Jeg har støttet dette...

687
01:10:38,625 --> 01:10:41,759
fantasien din
lenge nok.

688
01:10:43,064 --> 01:10:46,024
Det er ikke noe slikt som magi.

689
01:10:46,154 --> 01:10:48,113
Hun kommer ikke til å kurere deg.

690
01:10:49,201 --> 01:10:53,248
Jeg vet du ville tro
dette kan fungere,

691
01:10:53,249 --> 01:10:55,686
men sannheten er at hun er en bedrager,

692
01:10:55,816 --> 01:10:59,646
og hun har laget
du ser ut som en tosk.

693
01:10:59,777 --> 01:11:02,735
Og gutt,
Jeg har prøvd å spille med,

694
01:11:02,736 --> 01:11:07,437
men det har alltid vært åpenbart
at dette er tull.

695
01:11:11,179 --> 01:11:14,181
Alt du har gjort er
lage vitser hele tiden,

696
01:11:14,182 --> 01:11:16,533
tar ikke noe av dette
seriøst.

697
01:11:18,012 --> 01:11:20,232
Og jeg vil ikke dø
på grunn av deg.

698
01:11:20,319 --> 01:11:22,060
Så jeg vil at du skal gå.

699
01:11:25,759 --> 01:11:27,152
Gå og kjøp en jævla hamburger.

700
01:11:27,283 --> 01:11:31,591
Å, hva faen
vil du at jeg skal gjøre det?

701
01:11:31,678 --> 01:11:35,116
Hva faen vil du
jeg skal faen gjøre?

702
01:11:35,203 --> 01:11:36,901
Du vil ha meg
å bare gråte hele tiden?

703
01:11:37,031 --> 01:11:39,164
Jeg har gjort mye av det.

704
01:11:40,948 --> 01:11:42,907
Jeg vet dette
var viktig for deg.

705
01:11:45,126 --> 01:11:47,258
Men jeg er faren din.
Vi er et team.

706
01:11:47,259 --> 01:11:50,262
Vi er ikke et lag.

707
01:11:50,393 --> 01:11:55,354
Jeg er alene i dette,
og du er alene i dette.

708
01:11:55,485 --> 01:11:58,139
Så, gå.

709
01:11:58,226 --> 01:12:00,403
Forlate! Gå!

710
01:12:15,200 --> 01:12:19,857
♪ Når vinden blåser kaldt ♪

711
01:12:19,987 --> 01:12:24,557
♪ Og solen blir gammel ♪

712
01:12:24,644 --> 01:12:29,345
♪ Du kan høre sangen
av de golde ♪

713
01:12:34,480 --> 01:12:37,743
♪ Gjennom natten flyr vi ♪

714
01:12:37,744 --> 01:12:42,662
♪ Til den nye fuglen gråter

715
01:12:43,968 --> 01:12:46,144
♪ Er du elsket? ♪

716
01:12:46,274 --> 01:12:48,624
♪ Er du ufruktbar? ♪

717
01:12:52,324 --> 01:12:56,633
♪ Fall så sakte ♪

718
01:12:56,763 --> 01:13:00,811
♪ Vil du holde meg? ♪

719
01:13:00,898 --> 01:13:05,468
♪ I armene dine

720
01:13:05,555 --> 01:13:07,513
♪ Når jeg er ufruktbar ♪

721
01:13:07,687 --> 01:13:15,956
♪ Fall så sakte

722
01:13:16,043 --> 01:13:19,220
♪ Vil du holde meg ♪

723
01:13:22,093 --> 01:13:24,530
♪ I armene dine ♪

724
01:13:24,661 --> 01:13:26,879
♪ Når jeg er ufruktbar ♪

725
01:15:38,185 --> 01:15:39,970
Hallo?

726
01:15:43,800 --> 01:15:45,062
Hallo?

727
01:15:46,759 --> 01:15:48,413
Beklager. Jeg kunne ikke høre deg
over musikken.

728
01:15:48,500 --> 01:15:49,762
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

729
01:15:49,849 --> 01:15:50,850
Kan jeg få et rom for natten, takk?

730
01:15:50,937 --> 01:15:52,503
Sikker.

731
01:15:52,504 --> 01:15:54,550
trenger bare ID-en din
og kredittkortet ditt.

732
01:15:57,030 --> 01:15:58,815
Er du her for å fiske?
- Nei.

733
01:15:58,902 --> 01:16:04,168
Jeg kom hit for å...
se en healer med barnet mitt.

734
01:16:04,255 --> 01:16:06,126
Du er i høyre hals av
skogen for den slags dritt.

735
01:16:06,257 --> 01:16:07,954
Tilsynelatende.

736
01:16:08,085 --> 01:16:09,434
Du har noen gang hørt om en dame
heter Solveig?

737
01:16:09,521 --> 01:16:10,870
Heksa Solveig?

738
01:16:10,957 --> 01:16:12,305
Ja, alle sammen
rundt her kjenner henne.

739
01:16:12,306 --> 01:16:13,829
Vel,
Jeg kalte henne ikke en heks,

740
01:16:13,830 --> 01:16:15,571
men sannsynligvis snakker
omtrent samme Solveig.

741
01:16:15,658 --> 01:16:18,616
Hun er en heks, greit.
Necromancer.

742
01:16:18,617 --> 01:16:21,489
Vet du hva det er?
- Nei, det gjør jeg ikke.

743
01:16:21,620 --> 01:16:24,797
– Hun kan lure døden.
- Lure døden.

744
01:16:24,884 --> 01:16:26,494
Ja, til og med hennes egen.

745
01:16:26,582 --> 01:16:28,758
Folk har lagt steiner
på graven hennes i årevis.

746
01:16:28,888 --> 01:16:30,760
- Hvilken grav?
- Hennes grav.

747
01:16:30,890 --> 01:16:32,500
- Men hun er i live.
- Å, ja.

748
01:16:32,588 --> 01:16:33,980
Det er derfor vi beholder
kaste stein på graven hennes.

749
01:16:34,067 --> 01:16:35,415
Hold den sinte tispa nede.

750
01:16:35,416 --> 01:16:36,722
Ja, det er et flott feststed.

751
01:16:36,809 --> 01:16:37,896
du vet,
du går og drikk noen øl,

752
01:16:37,897 --> 01:16:40,073
du kaster noen steiner på toppen.

753
01:16:40,160 --> 01:16:41,684
Den heter heksemeisen.

754
01:16:45,862 --> 01:16:47,298
Ok.

755
01:16:47,385 --> 01:16:49,213
Hva? Hva?

756
01:16:49,300 --> 01:16:51,824
Du vet hva heksen heter,
men du kjenner ikke historien?

757
01:16:51,911 --> 01:16:53,347
Jeg antar ikke.
Hva er historien?

758
01:16:53,478 --> 01:16:55,741
Ok.
For et par hundre år siden,

759
01:16:55,828 --> 01:16:58,701
Solveig tok med
en dødfødt tilbake fra de døde

760
01:16:58,788 --> 01:17:01,051
og holdt det som sitt eget.

761
01:17:01,138 --> 01:17:02,661
Så fant byfolk ut,

762
01:17:02,748 --> 01:17:05,229
tok zombiebabyen hennes,
og brente den.

763
01:17:07,013 --> 01:17:09,755
Og hva skjedde
til denne heksedamen?

764
01:17:09,842 --> 01:17:12,932
De begravde henne levende, så hun
kunne grave sin egen vei til helvete.

765
01:17:13,063 --> 01:17:18,285
Men hun ble bare der i
skitt, skrikende etter babyen hennes.

766
01:17:18,372 --> 01:17:19,590
Og det er
hvorfor folk fortsetter å kaste stein

767
01:17:19,591 --> 01:17:20,897
på toppen av graven.

768
01:17:20,984 --> 01:17:23,160
For å holde den gale mammaen nede.

769
01:17:23,290 --> 01:17:24,944
Er Solveig
som du snakker om,

770
01:17:25,031 --> 01:17:27,077
er hun i slekt med Solveig
som bor i huset

771
01:17:27,207 --> 01:17:28,991
oppe på den bakken?
- Hus?

772
01:17:28,992 --> 01:17:31,210
Nei, det er ikke noe hus
rundt der.

773
01:17:31,211 --> 01:17:32,822
Vil du ha en dobbel
eller en singel?

774
01:17:43,180 --> 01:17:46,400
♪ Ingen steder å løpe til ♪

775
01:17:46,487 --> 01:17:50,100
♪ Ingen steder å gjemme seg ♪

776
01:17:50,187 --> 01:17:53,364
♪ Ingen steder å løpe til ♪

777
01:17:53,451 --> 01:17:56,933
♪ Ingen steder å gjemme seg ♪

778
01:17:57,020 --> 01:18:00,240
♪ Ingen steder å løpe til ♪

779
01:18:00,327 --> 01:18:03,852
♪ Ingen steder å gjemme seg ♪

780
01:18:03,853 --> 01:18:07,421
♪ Ingen steder å løpe til

781
01:18:07,508 --> 01:18:10,598
♪ Ingen steder å gjemme seg ♪

782
01:18:10,729 --> 01:18:14,254
♪ Slip kniven ♪

783
01:18:14,385 --> 01:18:19,825
♪ Ta ned slottene
på høy ♪

784
01:18:24,830 --> 01:18:28,094
♪ Klipp gjennom båndene ♪

785
01:18:28,181 --> 01:18:35,232
♪ Skjær gjennom øyeblikkene
som binder deg ♪

786
01:18:35,362 --> 01:18:38,800
♪ Ååååh ♪

787
01:18:40,367 --> 01:18:43,631
♪ Kan du se tiden? ♪

788
01:18:43,719 --> 01:18:47,070
♪ Kan du føle skismaet? ♪

789
01:18:47,200 --> 01:18:50,726
♪ Kan du se rimet? ♪

790
01:18:50,813 --> 01:18:53,206
♪ Spretter i rytmen ♪

791
01:19:21,974 --> 01:19:24,760
I århundrer,
Jeg skrek og skrek

792
01:19:24,847 --> 01:19:26,718
og led i skitten,

793
01:19:26,805 --> 01:19:29,721
alene, tombevæpnet.

794
01:19:29,852 --> 01:19:32,768
Kjærlighetsløs.

795
01:19:32,855 --> 01:19:35,814
I århundrer, skrikene mine
ble besvart med hån,

796
01:19:35,901 --> 01:19:40,123
piss og steiner for å holde meg nede.

797
01:19:41,733 --> 01:19:44,257
Og når endelig skrikene mine
ble varmet til en hvisking...

798
01:19:45,998 --> 01:19:50,481
...du hørte, du så--
så ung i beinene dine

799
01:19:50,568 --> 01:19:54,745
og likevel så gammel,
falt sammen i fanget på døden.

800
01:19:57,140 --> 01:20:00,143
Du lar meg...

801
01:20:00,273 --> 01:20:03,146
Du lot meg reise meg.

802
01:20:06,410 --> 01:20:10,327
Jeg tar deg en skygge.
Du gir meg liv.

803
01:22:25,941 --> 01:22:27,855
Du ga meg...
Du ga meg...

804
01:22:27,943 --> 01:22:29,379
Du ga meg...

805
01:22:54,360 --> 01:22:57,146
Aaaaaaah!

806
01:23:57,945 --> 01:23:59,947
Mikke!

807
01:24:00,035 --> 01:24:02,297
Mikke!

808
01:24:02,298 --> 01:24:04,168
Mick...

809
01:24:04,169 --> 01:24:06,563
Mick.
Å, Mick.

810
01:24:12,873 --> 01:24:14,397
Mick.

811
01:24:19,228 --> 01:24:22,186
Å, hun tok det!

812
01:24:22,187 --> 01:24:24,320
Hun tok den.

813
01:24:45,819 --> 01:24:49,823
Liv.
Livet er fantastisk.

814
01:24:51,825 --> 01:24:55,133
Det er brann
i all sin ville ånd,

815
01:24:55,220 --> 01:24:58,354
slikker luften
som en full slange.

816
01:25:00,007 --> 01:25:05,056
Farge,
og øynene til å se det.

817
01:25:05,187 --> 01:25:08,364
Fingre å føle
den kalde ruheten av stein.

818
01:25:10,496 --> 01:25:13,759
Kald, uskyldig stein.

819
01:25:13,760 --> 01:25:16,502
Kallet av fjerne fugler.

820
01:25:16,589 --> 01:25:18,982
Summingen av fluer.

821
01:25:18,983 --> 01:25:21,116
Forventningen om en spenning.

822
01:25:23,161 --> 01:25:28,514
Den lille gleden som bringer
et smil til et lånt ansikt.

823
01:25:28,601 --> 01:25:31,125
Et øyes fladder.

824
01:25:31,126 --> 01:25:33,563
Et livs blink.

825
01:25:33,650 --> 01:25:37,393
Kjærlighetens trøst.

826
01:25:37,480 --> 01:25:41,571
Hender å heve
til en tom, endeløs himmel,

827
01:25:41,658 --> 01:25:45,227
mot jordens pøl,

828
01:25:45,314 --> 01:25:48,447
vekten av bein,

829
01:25:48,534 --> 01:25:51,624
vindens brus
og lukten av skitt,

830
01:25:51,711 --> 01:25:54,627
smaken av metall
og friskt blod,

831
01:25:54,714 --> 01:25:57,978
fargeteppet
på en høstdag,

832
01:25:58,065 --> 01:26:00,850
den rike lukten
av falne løv,

833
01:26:00,851 --> 01:26:06,987
trykket fra små korn
av sand kilt inn i en negl.

834
01:26:07,118 --> 01:26:09,555
Hvor godt å hvile i trøst,

835
01:26:09,686 --> 01:26:13,907
bein flettet sammen,
pakket inn i ormer,

836
01:26:13,994 --> 01:26:18,129
en krone av skitt,
en seng av ingenting.

837
01:30:15,148 --> 01:30:16,585
Vel...

838
01:30:20,893 --> 01:30:23,026
Vi er forvirret.

839
01:30:23,113 --> 01:30:25,158
Det er ingen tegn til kreft.

840
01:30:25,245 --> 01:30:27,552
Det er ingen tegn
av stråleskader.

841
01:30:27,639 --> 01:30:29,901
Det er ingen tegn
av kjemiske brannskader.

842
01:30:29,902 --> 01:30:32,688
Det er ingen tegn til noe.

843
01:30:32,818 --> 01:30:34,472
Vi har bestilt
opp en helt ny runde med tester

844
01:30:34,559 --> 01:30:37,780
fordi, ærlig talt, um,
med disse resultatene, vi--

845
01:30:37,867 --> 01:30:39,956
vi kan bare ikke tro det.

846
01:30:42,785 --> 01:30:47,137
Nei, jeg tror ikke vi
må planlegge flere tester.

847
01:30:47,267 --> 01:30:48,573
Vi tror det.

848
01:31:46,065 --> 01:31:48,503
♪ Det er en sang i elven ♪

849
01:31:49,504 --> 01:31:53,464
♪ Ro bort ♪

850
01:31:54,421 --> 01:31:57,033
♪ Lag en lyd i elven

851
01:31:57,990 --> 01:32:00,863
♪ Ro bort ♪